বাংলা থেকে সংস্কৃত অনুবাদ APP অনেকের প্রয়োজন হয়। বর্তমানে অনুবাদ একটি বহুল পরিচিত টার্ম। অনুবাদের জন্য আমরা বিভিন্ন ধরনের Translator app ইউজ করে থাকি। এছাড়া এইসব অ্যাপ আমাদের অনেক কাজে লাগে, যখন আমরা দেশের বাইরে থাকি এবং সে দেশের ভাষা ও আমরা জানিনা।
যেমন, আপনি চায়নায় গেলেন, সেখানের ভাষা আপনি জানেন না, তবে আপনি translator app ইউজ করে সহজেই communicate করতে পারেন। এই অ্যাপ গুলো মুলত দোভাষী হিসেবে কাজ করে।
আজকের এই লিখা মুলত আপনাদেরকে বাংলা থেকে সংস্কৃত অনুবাদ APP বিষয়ে বিস্তারিত জানাবে। মুল বিষয়ে যাওয়ার আগে আপনাদেরকে সংস্কৃত ভাষা সম্পর্কে কিছু বলে নেওয়া উচিত, যে এই ভাষা কেন এত জরুরি। কিভাবে এর উৎপত্তি? আসুন জেনে নেওয়া যাক।
সংস্কৃত ভাষার উৎপত্তি
সংস্কৃত, যা ৪,০০০ বছরের পুরানো (কেউ কেউ বলে এর বয়স ৬,০০০ বছর), এটি ভারতের ক্লাসিকাল ভাষা ছিল। সংস্কৃত প্রাচীন ইন্দো-আর্যের একটি প্রমিত উপভাষা, এটি ১৭০০-১২০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে বৈদিক সংস্কৃত হিসাবে উদ্ভূত হয়েছিল। প্রাচীনতম ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাগুলির মধ্যে একটি যার যথেষ্ট ডকুমেন্টেশন এখনও রয়েছে ।
সংস্কৃত প্রাচীনকালে বৃহত্তর ভারতীয় উপমহাদেশের সাধারণ ভাষা ছিল বলে মনে করা হয়। সংস্কৃত এখনও ভারতীয় উপদ্বীপের একটি সরকারী ভাষা,যদিও দৈনন্দিন ভাষা হিসাবে সেভাবে ব্যবহার করা হয় না। সংস্কৃত প্রথম ২০০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে আবির্ভূত হয় এবং এটি দেবতাদের ভাষা হিসাবে পরিচিত। ব্রহ্মা প্রথম এই ভাষা খুঁজে পেয়েছিলেন।
কেন এই ভাষা এত জুরুরি?
সংস্কৃতকে হিন্দুধর্মের প্রাচীন ভাষা হিসেবে বিবেচনা করা হয়, এই ভাষা হিন্দু দেবতারা তাদের মধ্যে কথা বলার জন্য ব্যবহার করত এবং তারপরে ইন্দো-আর্যরা তাদের যোগাযোগ এবং সংলাপের মাধ্যম হিসেবে ব্যবহার করত। সংস্কৃত জৈন,বৌদ্ধ ধর্ম এবং শিখ ধর্মেও ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।
ভারতের সবচেয়ে বড় সাহিত্যকর্মগুলির বেশিরভাগই সংস্কৃত ভাষায় রচিত হয়েছিল, পাশাপাশি অনেক ধর্মীয় গ্রন্থও লেখা হয়েছিল। সংস্কৃত হিন্দু ও বৌদ্ধ জপ ( chant) ও স্তোত্রের (Hymn) ভাষা ও বটে। হিন্দুধর্মের পাশাপাশি, সংস্কৃত একটি দার্শনিক ভাষা হিসেবে জৈন ধর্ম, বৌদ্ধ এবং শিখ ধর্মে ব্যবহৃত হয়।
আর আমাদের বাংলা ভাষার অনেক শব্দই এসেছে এই সংস্কৃত ভাষা থেকে। যেমন:
- হস্ত থেকে হাত
- পক্ষী থেকে পাখি
- পুস্তক থেকে বই
- বন্ধ থেকে বন্ধন ইত্যাদি
হিন্দু ঐতিহ্য এবং দর্শনের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ হিসাবে,সংস্কৃত আজ বেশিরভাগ হিন্দু ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠানে একটি আনুষ্ঠানিক ভাষা হিসাবে ব্যবহৃত হয়। এটি অনেক স্কুলে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। সংস্কৃত ভারতীয় উপমহাদেশের সমস্ত ভাষা ও সংস্কৃতির উপর এবং এর বাইরেও প্রচুর প্রভাব বিস্তার করেছিল। ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে সংস্কৃত ভাষার একটি বিভাগ ও আছে।
সংস্কৃত বিস্তৃত হারে ব্যবহৃত না হওয়ার অন্যতম কারণ ছিল পণ্ডিতদের সংকীর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি। তারা কখনোই এই ভাষাকে সাধারণ মানুষের কাছে পৌঁছাতে দেয়নি। প্রাচীনকাল থেকেই সংস্কৃত ভারতের একটি গুরুত্বপূর্ণ ভাষা। ভাষা কখনোই একটি নির্দিষ্ট ধর্মের অন্তর্গত নয়।
বর্তমানে বাংলা থেকে সংস্কৃত অনুবাদ APP আছে। তার মধ্যে বহুল পরিচিত কয়েকটি অ্যাপ নিয়ে এইখানে আলোচনা করা হবে। তার আগে মাথায় রাখুন, Android App Permissions: ভুল অ্যাপে ভুল পারমিশন দিচ্ছেন না তো?
বাংলা থেকে সংস্কৃত অনুবাদ APP
যেহেতু সংস্কৃত ভাষা বহুল ব্যবহৃত ভাষা নয়, সেহেতু অনেকেই এই ভাষায় বাকপটু নয়। কিন্তু আজকাল শিক্ষার বিভিন্ন কাজে এই ভাষা ব্যবহৃত হয় ,যার কারণে এই ভাষাকে নিয়ে কিছুটা হলেও চর্চা করতে হয়।এই কাজ গুলিকে সহজ করার জন্য বিভিন্ন ধরনের অ্যাপ চালু হয়েছে ,যা সব দেশের সব মানুষই ইউজ করতে পারে।যেমনঃ
1. Sanskrit Dictionary – Bangla English Sanskrit
সংস্কৃত ভাষাকে সহজ এবং বোধগম্য করার জন্য এই অ্যাপ্লিকেশনটি তৈরি করা হয়েছে। এর মাধ্যমে আপনি যে কোন ভাষাকে সংস্কৃতে অনুবাদ করতে পারেন। গবেষণা করতে কলকাতায় এই অ্যাপ টি ব্যাপকভাবে ব্যবহার করা হয়। বাংলা থেকে সংস্কৃত অনুবাদ APP হিসাবে এটাই সবচেয়ে ভাল।
2. বাংলা ইন সংস্কৃত বাই গ্লোসবে (Bangla in Sanskrit by Glosbe)
এটি গ্লসবের কর্তৃক মনোনীত একটি ওয়েব অ্যাপ। এটি মূলত বাংলা ভাষাভাষীরা সংস্কৃততে ট্রান্সলেট করার জন্য ইউজ করে। কলকাতা এবং বাংলা দেশে এটি ব্যাপক হারে ব্যবহৃত হয়। বাংলা থেকে সংস্কৃত অনুবাদ APP হিসাবে বলা যাবে না। তবে ওয়েব অ্যাপ বলা যাবে।
3. সংস্কৃত ডিকশনারি
এটি এমন একটি ওয়েবসাইট, যার মাধ্যমে আপনি যে কোন ভাষাকে সংস্কৃততে ট্রান্সলেট করতে পারবেন। তবে মুলত এই ওয়েব অ্যাপে ভারতে এবং বাংলাদেশে বেশি ব্যবহৃত হয়। এই অ্যাপ টিকে পেতে হলে আপনাকে লিংকে গিয়ে কাঙ্ক্ষিত শব্দটি সার্চ করতে হবে।
4. ল্যাঙ্গুয়েজ ট্রান্সলেটর ফর অল
এই অ্যাপ টি যে কোন ভাষা থেকে সংস্কৃত ট্রান্সলেট করে যা blue light Nova লঞ্চ করেছিল। এটি একটি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হওয়া অ্যাপ্লিকেশন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা যুক্তরাজ্যের গবেষকরা সংস্কৃতের জন্য এই অ্যাপ্লিকেশনটি পছন্দ করেন।
ভারতীয়রাও এই অ্যাপ ব্যবহার করেন। মূলত গবেষক এবং পিএইচডি ডিগ্রির শিক্ষার্থীরা, তারাই বেশিরভাগ এই অ্যাপটি ব্যবহার করে। এর মাধ্যমে আপনি যে কোন ধরনের ভাষা অনুবাদ করতে পারবেন। এটা শুধুমাত্র অ্যাপস্টোর মানে আইফোন ইউজারদের জন্য।
এই উপরোক্ত অ্যাপ্লিকেশনগুলি সংস্কৃত অনুবাদের জন্য সবচেয়ে এভেইলেবেল অ্যাপ্লিকেশন। এগুলি খুব সহজেই ফ্রিতে প্লে স্টোর/অ্যাপ স্টোর ব্যবহার করে ডাউনলোড করা যায়। আর কিছু ওয়েব অ্যাপ তাই ওয়েবসাইট ভিজিট করে ব্যবহার করতে হবে।
আরও পড়ুন: স্টুডেন্টদের জন্য 5 টি অ্যান্ড্রয়েড অ্যাপ।
আশা করি উপরক্ত তথ্য গুলি দ্বারা আপনারা উপকৃত হয়েছেন। জানতে পেরেছেন বাংলা থেকে সংস্কৃত অনুবাদ APP সম্পর্কে।
শেষ কথা
সংস্কৃত বিশ্বের মহান ভাষাগুলির মধ্যে সবচেয়ে প্রাচীন ভাষা এবং নিখুঁত। এটি প্রাচীন ভারতের পক্ষ থেকে বিশ্বকে দেওয়া সর্বশ্রেষ্ঠ উপহার। সংস্কৃত সর্বজনীনভাবে বিশ্বের প্রাচীনতম সাহিত্য ধারণকারী ভাষা হিসাবে স্বীকৃত। এই ভাষা থেকে অনেক ভাষাই উৎপত্তি হয়েছে।
সভ্যতার বিকাশের সাথে মানিয়ে নেওয়ার জন্য শব্দভান্ডার সম্প্রসারণের জন্য, ভারতের সমস্ত ভাষা এবং সিঙ্ঘালিজ, বার্মিজ এবং মালয়েশিয়ার মতো কিছু প্রতিবেশী ভাষা সংস্কৃত ভাষার উপর ব্যাপকভাবে নির্ভর করে।
এমন কি আমাদের বাংলা ভাষায় এমন অনেক শব্দ আছে যা সরাসরি এই ভাষা থেকে এসেছে। এই ভাষাকে বাঁচিয়ে রাখা আমাদের কর্তব্য, তাই এটিকে নিয়মিত চর্চা করতে হবে। বাংলা থেকে সংস্কৃত অনুবাদ APP সম্পর্কে আর কিছু জানতে চাইলে কমেন্ট করেতে পারেন।
